As Fontes

Sofia de Melo Breyner Andresen

Um dia quebrarei todas as pontes

que ligam ligam o meu ser vivo total 

à agitação do mundo irreal

Com calma subirei até as fontes

Irei ate as fontes onde mora

a plenitude o límpido esplendor

que me foi prometido em cada hora

e na face incompleta do amor

Irei beber a luz e o amanhecer

irei beber a voz dessa promessa

que às vezes como um vôo me atravessa

e nela cumprirei todo o meu ser.

O Homem que Contempla

Vejo que as tempestades vêm aí 

pelas árvores que, à medida que os dias se tomam mornos, 

batem nas minhas janelas assustadas 

e ouço as distâncias dizerem coisas 

que não sei suportar sem um amigo, 

que não posso amar sem uma irmã. 

E a tempestade rodopia, e transforma tudo, 

atravessa a floresta e o tempo 

e tudo parece sem idade: 

a paisagem, como um verso do saltério, 

é pujança, ardor, eternidade. 

Que pequeno é aquilo contra que lutamos, 

como é imenso, o que contra nós luta; 

se nos deixássemos, como fazem as coisas, 

assaltar assim pela grande tempestade, — 

chegaríamos longe e seríamos anónimos. 

Triunfamos sobre o que é Pequeno 

e o próprio êxito torna-nos pequenos. 

Nem o Eterno nem o Extraordinário 

serão derrotados por nós. 

Este é o anjo que aparecia 

aos lutadores do Antigo Testamento: 

quando os nervos dos seus adversários 

na luta ficavam tensos e como metal, 

sentia-os ele debaixo dos seus dedos 

como cordas tocando profundas melodias. 

Aquele que venceu este anjo 

que tantas vezes renunciou à luta. 

esse caminha erecto, justificado, 

e sai grande daquela dura mão 

que, como se o esculpisse, se estreitou à sua volta. 

Os triunfos já não o tentam. 

O seu crescimento é: ser o profundamente vencido 

por algo cada vez maior. 

Rainer Maria Rilke, in "O Livro das Imagens" 

Tradução de Maria João Costa Pereira